1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(BRANDKNITTER)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(REGNEN AF CASTAMERE SPIL)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(FODSKRIV NÆRMER ING)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Storslået.
- Mmm-hmm.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Ser nysmedet ud.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Det er det.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Ingen har lavet et valyrisk stålsværd
siden Valyriens undergang.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Der er tre levende smede
der ved, hvordan man omarbejder valyrisk stål.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Den fineste af dem var i Volantis.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Kom her til King's
Lander på min invitation.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Hvor har du fået så meget valyrisk stål?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Fra en, der ikke længere havde brug for det.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Du har ønsket dig en i familien
i lang tid.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- Og nu har vi to.
- To?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Det originale våben var absurd stort.
Masser af stål til to sværd.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Nå, tak. Det er herligt.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(GRYNTER)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Du bliver nødt til at træne din venstre hånd.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Enhver anstændig sværdkæmper
ved, hvordan man bruger begge hænder.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Du bliver aldrig så god.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Nej.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Men så længe jeg er bedre end
alle andre, det er lige meget.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Du kan ikke tjene i Kingsguard
med den ene hånd.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Hvor er det skrevet? Jeg kan og vil.
Kingsguard-eden er for livstid.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Krigen er forbi. Kongen er i sikkerhed.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Kongen er aldrig sikker.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Hvor mange mennesker i denne by alene
ville elske at se hans hoved på en gedde?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Andre riddere beskyttede kongen
mens du var fange.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Det vil de fortsætte med
når du går hjem.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Hjem?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Du vender tilbage til Casterly Rock
og regere i mit sted.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Du er Lord of Casterly Rock.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Jeg er Kongens Hånd. Mit sted er her.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Jeg forventer ikke at se Rock igen
før jeg dør.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Ved du hvad de kalder mig?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kongemorder. Edsbryder.
Mand uden ære.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Nu vil du have mig til det
bryde endnu et helligt løfte.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Du vil ikke bryde noget.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
Der er en præcedens
at fritage en Kingsguard fra hans pligter.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Kongen vil udøve denne prærogativ.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
Nej.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Nej?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Nej.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Jeg tror ikke, jeg stillede dig et spørgsmål.
- Der er mit svar.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Hvis du tror, din blodige ære
kommer før din...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Min blodige ære er umulig at reparere,
men mit svar er stadig nej.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Jeg vil ikke have Casterly
Rock, en kone, børn.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Hvad vil du?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Aftensmad ville være rart.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
I 40 år har jeg prøvet at lære dig.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Hvis du ikke har lært
nu vil du aldrig.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Gå.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Hvis du tjener som en glorificeret livvagt
er summen af dine ambitioner, tjen.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Jeg formoder, du vil have sværdet tilbage.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Behold det.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
En enhåndsmand uden familie
har brug for al den hjælp han kan få.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(UTSTYKKE SAMTALER)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(GEDER BLÆDER)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Hvor mange Dornishmen
tager det at kneppe en ged?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Vær venlig at lade være.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
BRONN: Det forekommer mig det smarte sted at
møde rejsende er på et værtshus.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
På den måde er den ene part forsinket,
den anden part kan drikke noget ale indeni.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Det er prinsen af Dorne, vi venter
for ikke en af dine sellsword-venner.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Hvis han er så forbandet vigtig,
hvorfor sendte de dig for at møde ham?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Der er ondt blod mellem Martells af
Dorne and the Lannisters of Casterly Rock.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Har været det i årevis.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
Og for en sikkerheds skyld Martells of Dorne
søger at spilde noget Lannister-blod,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- det kan lige så godt være din, ikke?
- Ingen grund til kynisme.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Jeg er tilfældigvis en dygtig diplomat.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Åh.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
Ah, her er vi.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(KLAPPER)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: Kan du læse sigilerne?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Gule bolde?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Vilde citroner på en lilla mark,
Hus Dalt af Lemonwood.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
En grib griber en baby i kløerne,
House of Blackmont.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Et kronet kranium,
Manwoody'erne fra Kingsgrave.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Dreng kender sine Dornish-huse.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Jeg har brug for et sigil.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
Og House Martell,
en rød sol gennemboret af et spyd?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Jeg kan ikke se det, min herre.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Godt mødt, mine herrer. Hans nåde kong Joffrey
byder dig velkommen i hans navn.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Min herre far, kongens hånd,
sender også sine hilsner.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Jeg er Tyrion Lannister fra Casterly Rock,
Møntmester.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Tilgiv mig.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Jeg kan ikke se prins Doran i dit selskab.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
Prinsens helbred
tvinger ham til at blive hos Sunspear.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Han sender sin bror, prins Oberyn,
at deltage i det kongelige bryllup.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Kongen vil blive glad
at nyde selskabet af en kriger

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
lige så kendt som prins Oberyn.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Vil han?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Hvor er Prins Oberyn?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Ankom før daggry.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Ikke en mand til velkomstfester.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Meget godt. mine herrer,
disse fine mænd fra Byvagten

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
vil eskortere dig til dit kvarter
i Red Keep.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Du må være træt bagefter
sådan en lang rejse.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Noget gennemført diplomati var det.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Hvor nu?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Vi skal finde prins Oberyn før
han dræber nogen eller flere.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Hvordan planlægger du at finde
en enkelt dornishman i en så stor by?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Du er berømt for at forbande halvdelen af ​​Westeros.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Du er lige ankommet til hovedstaden
efter to ugers dårlig vej.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Hvor ville du tage hen?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Jeg ville nok gå i seng,
men jeg er ved at blive gammel.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Se på denne.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Hvor dejlig er hun?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Smuk.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Men bleg.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Vi kan godt lide dem blege i hovedstaden.
Viser, at de ikke arbejder på markerne.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Skræmmer jeg dig?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Kan du lide?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Frygtsom keder mig.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Hmm.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Du er lidt ondt, ikke?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Jeg tror, ​​hun kan lide dig. (KLIKER)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
Hun har god smag.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Du er ikke frygtsom, vel?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(griner) Ikke frygtsom.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Kan du lide kvinder?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Når de ligner hende, min herre.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Denne vil klare sig fint.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Meget godt, min dame.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Åh, jeg er ikke en dame.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
En høflighedsbetingelse i denne virksomhed.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
En løgn hvor som helst.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Hvorfor ikke bruge de rigtige ord?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Jeg er en bastard.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Hun er en hore. Og hvad er du?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
En indkøber.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
nogen af ​​de andre?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(SUKENDE) De to piger kan gå.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (OLYVER KLIPPER FINGRE)
- Du bliver.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Jeg er bange for, at jeg ikke er på tilbud, min herre.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Alle der arbejder for Littlefinger
er på tilbud.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Tag dit tøj af.
Vi bliver her et stykke tid.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Min herre.
- Jeg er en prins, dreng.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(KVINDE STØNNER)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Har du nogensinde været sammen med en prins?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Jeg kan ikke sige, at jeg har.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Jeg er vildt dyr.
- (HAMLER)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Tag dit tøj af.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Hvilken måde kan du lide det?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- Min måde.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
MAN: (SYNGER)
Og sådan talte han, og sådan talte han

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Den herre af Castamere

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Men nu regner...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Græd over hans sal...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, lad være.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Uden nogen at høre

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Ja nu græder regnen over hans sal

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
Og ikke en sjæl at høre

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Har du tabt, ven?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Tilgiv mig, at jeg stirrede.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Jeg ser ikke mange Lannister, hvor jeg kommer fra.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Jeg ser ikke mange Dornishmen i hovedstaden.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Vi kan ikke lide lugten.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(griner)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Kom med mig, kæreste.
- Guder, se på den her.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Herrer, hvis I følger mig,
Jeg sørger for et privat værelse.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Hvorfor spilder du sådan en kvinde
på en Dornishman?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Bring ham en barberet ged
og en flaske olivenolie.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(griner)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Hmm.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Ved du hvorfor hele verden
hader en Lannister?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Du tænker dit guld

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
og dine løver og dine guldløver
gøre dig bedre end alle andre.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Du er ikke en gylden løve.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Du er bare en lyserød lille mand
der er alt for langsom på lodtrækningen.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(SKRIGER)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Langsværd er en dårlig mulighed
på tætteste hold.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Når jeg trækker i min klinge,
din ven begynder at bløde.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Rigtig meget, er jeg bange for.
Så mange årer i håndleddet.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(STØNENDE)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Han lever, hvis du får
ham hjælpe med det samme.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Altså beslutninger.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(Fortsætter med at stønne)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Prins Oberyn, tilgiv indtrængen.
Vi har hørt, at der måske er...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(MAN SKRIGER)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
... problemer.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Undskyld, min elskede.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(DØREN LUKKER)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Jeg er her for at byde dig velkommen til hovedstaden.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, min kæreste.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Kongens egen Onkel Imp.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, søn af Tywin Lannister.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Hvis der er noget jeg kan gøre
for at gøre dit ophold på King's Landing...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Hvad er du? Hans lejemorder?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Det startede sådan, ja. Nu er jeg en ridder.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Hvordan gik det så?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Dræbte de rigtige mennesker.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(BÅDE GRNER)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Vi skal bruge nogle flere piger. Piger, ja?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Deltager du ikke?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Åh, jeg spiste. Nu er jeg gift.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Prins Oberyn, et ord privat?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Det ser ud til, at jeg besøgte Lannister-bordellet
ved en fejltagelse.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- Åh, de tager alle slags.
- Selv dornishmen.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: Kongen er meget taknemmelig for dig
rejste hele denne vej til sit bryllup.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Lad os tale sandt her.
Joffrey er fornærmet.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Jeg er kun den anden søn.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Nå, når vi taler som en anden søn,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Jeg er blevet ret brugt
at være familiens fornærmelse.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN KLIKER)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Hvorfor kom du til King's Landing?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Jeg blev inviteret til det kongelige bryllup.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Jeg troede, vi talte sandt.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
Sidst jeg var i hovedstaden
var mange år siden.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Endnu et bryllup.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Min søster Elia og Rhaegar Targaryen,
den sidste drage.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Min søster elskede ham. Hun fødte hans børn.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Svøbte dem, rokkede dem,
fodrede dem ved hendes eget bryst.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Elia ville ikke lade den våde sygeplejerske røre ved dem.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
Og smukke, ædle Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
forlod hende for en anden kvinde.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Det startede en krig,
og krigen sluttede lige her,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
da din fars hær indtog byen.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
Jeg var faktisk ikke til stede.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
De slagtede de børn.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Min nevø og niece.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Udskåret dem
og svøbte dem ind i Lannister-kapper.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
Og min søster,
ved du hvad de gjorde ved hende?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Jeg stiller dig et spørgsmål.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- Jeg har hørt rygter.
- Hmm.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Det har jeg også.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Den jeg bliver ved med at høre
er det Gregor Clegane bjerget

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
voldtog Elia og delte hende i to
med sit store sværd.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
Jeg var der ikke. Jeg ved ikke, hvad der skete.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Hvis bjerget dræbte min søster,
din far gav ordren.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Fortæl din far, at jeg er her.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
Og fortæl ham Lannisterne
er ikke de eneste, der betaler deres gæld.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(DRAGENES SKRIGENDE)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(GRULLER)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(skrigende)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (GRULLER)
- (KLIKER)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (SKRIG)
- (SHUSHER)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(skrigende)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(SHUSHER)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (BRØLER)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(SKRIG)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
De er drager, Khaleesi.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
De kan aldrig tæmmes.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Ikke engang af deres mor.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Ser Barristan.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Deres nåde.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Hvor er Daario Naharis?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Hvor er Grey Worm?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Gambling, Deres nåde.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Gambling?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
MÆNGDE: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Hvor længe har de været i gang?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Siden midnat, Deres nåde.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Ser Worm er stærkere, end han ser ud.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Men jeg kan se, at hans arme begynder at ryste.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Hvad er præmien
at vinde denne dumme konkurrence?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Æren at ride ved din side
på vejen til Meereen.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Den ære går til
Ser Jorah og Ser Barristan,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
som ingen af dem
lod mig vente i morges.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
I to vil køre i bagvagten
og beskytte husdyrene.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Den sidste mand, der holder sit sværd
kan finde en ny dronning at kæmpe for.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO STØNNER)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(BEGGE TALER VALYRIAN)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Kan du lide denne pige?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Det må være frustrerende.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Du er ikke en klog mand, Daario Naharis.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Jeg vil helst ikke have nogen hjerne

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
og to bolde.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Du skal spise noget.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Due tærte.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Nej tak.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Citronkager?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Nej tak.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Du elsker citronkager.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Fortæl hende, at hun skal spise.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Min dame, du skal spise.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Jeg vil ikke spise.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Hvis jeg kunne få et øjeblik
alene med min kone.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Hun skal spise.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: Jeg kan ikke lade dig sulte.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Jeg svor at beskytte dig.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
min dame,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Jeg er din mand. Lad mig hjælpe dig.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Hvordan kan du hjælpe mig?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Jeg ved det ikke, men jeg kan prøve.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Jeg ligger vågen hele natten
stirrer på baldakinen,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
tænker på, hvordan de døde.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Jeg kunne få dig essensen af natskygge
for at hjælpe dig med at sove.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Ved du, hvad de gjorde ved min bror?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Hvordan de syede hans direwolfs hoved
på hans krop?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Og min mor.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
De skar hendes hals over ind til benet
og kastede hendes lig i floden.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Hvad skete der med din familie
var en frygtelig forbrydelse.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Jeg kendte ikke din bror.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Han virkede som en god mand,
men jeg kendte ham ikke.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Din mor, jeg beundrede hende.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Hun ville have mig henrettet,
men jeg beundrede hende.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Hun var en stærk kvinde.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Og hun var hård
når det kom til at beskytte sine børn.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Sansa.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Din mor vil have, at du fortsætter.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Du ved, det er sandt.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Vil du tilgive mig, min herre?
Jeg vil gerne besøge Godswood.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Selvfølgelig. Bøn kan være nyttigt, hører jeg.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Jeg beder ikke mere.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Det er det eneste sted, jeg kan tage hen
hvor folk ikke taler til mig.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Min løve.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Hvad laver du?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Hvordan ser det ud?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Kom her.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Du kan ikke besøge mig her.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
Jeg ved det. Vi er kommet til et farligt sted.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Har du glemt mig?
Ved du, hvor længe der er gået?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Det har jeg selvfølgelig ikke glemt.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Jeg vil have dig.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Vil du ikke have mig?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Tingene er lidt anspændte lige nu.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Hvilke ting?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Min nevø kongen vil myrde mig.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Min kone hader mig
fordi min far myrdede hendes familie.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Oberyn Martell vil myrde
alle, hvis efternavn er Lannister.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Du skal slappe af.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Vil du ikke slappe af?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Hvad er der galt?
- Jeg fortalte dig det.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Det er aldrig et godt tidspunkt.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- Du har din barnebrud nu.
- Shae.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
Elsker du hende?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
Elsker du hende? Jeg kender hende knap nok. Hun er et barn.
Hun foragter mig.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Det er ikke et svar.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
Jeg elsker hende ikke.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Du prøvede at sende mig væk.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Sende dig væk?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Giv mig diamanter og få mig til at forsvinde.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
Hvad taler du om?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Hvis du vil have mig til at gå, så sig det bare.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Sig det!
- Shh.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

340
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
Vil du have mig til at blive?

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,727
(GRØNNE)

342
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
Et kunstværk.

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,524
Håndværket er fremragende.

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,251
Du kan lide det så meget, du er velkommen
at hugge din egen hånd af og tage den.

345
00:25:35,320 --> 00:25:36,321
Du er sådan en ivrig.

346
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
Jeg tilbragte dage med guldsmeden
få detaljerne helt rigtige.

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,161
dage?

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
Bedre del af en eftermiddag.

349
00:25:43,240 --> 00:25:45,049
Der, hvordan føles det?

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
Øh...

351
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
En krog ville være mere praktisk.

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,007
Elegant, synes jeg.

353
00:25:51,920 --> 00:25:53,046
(GRYNTER BLØDT)

354
00:25:57,560 --> 00:25:59,005
CERSEI: Tak for din hjælp
med den anden sag.

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,809
- QYBURN: Symptomerne er aftaget?
- Helt væk.

356
00:26:01,360 --> 00:26:02,805
Jeg står i din gæld, maester Qyburn.

357
00:26:02,880 --> 00:26:06,646
Ikke en mester, Deres nåde,
men hjælper gerne når jeg kan.

358
00:26:15,480 --> 00:26:16,481
(DØREN ÅBNER)

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
- Mærkelig lille mand.
- Jeg er blevet glad for ham.

360
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
(DØREN LUKKER)

361
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
Han er ret dygtig.

362
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
- Hvilke symptomer?
- (KLIKER)

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,128
Symptomer, der ikke er din bekymring.

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
Lader du ham røre dig?

365
00:26:28,440 --> 00:26:30,408
Er du jaloux?

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
Jeg er overrasket.

367
00:26:31,840 --> 00:26:33,251
Du lader aldrig Pycelle være i nærheden af ​​dig.

368
00:26:33,520 --> 00:26:37,525
(LAGER) Du tror, jeg ville lade den gamle lider
lægge sine hænder på mig?

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,484
Han lugter som en død kat.

370
00:26:40,560 --> 00:26:42,961
Jeg er ikke sikker på, at jeg nogensinde har lugtet en død kat.

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,969
Nå, de lugter som Pycelle.

372
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
Du drikker mere, end du plejede.

373
00:26:48,240 --> 00:26:50,083
- Ja.
- Hvorfor?

374
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
Hmm. Lad os se.

375
00:26:51,680 --> 00:26:56,163
Du startede et slagsmål i gaderne med
Ned Stark og forsvandt fra hovedstaden.

376
00:26:56,240 --> 00:26:58,811
Min mand døde i en
tragisk jagtulykke.

377
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
Det må have været traumatisk for dig.

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,045
Min eneste datter blev sendt til Dorne.

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,451
Vi led gennem en belejring.

380
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
En ret kort belejring.

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
At jeg ikke forventede at overleve.

382
00:27:07,720 --> 00:27:12,442
Og nu gifter jeg mig med min ældste søn
til en ond lille tæve fra Highgarden,

383
00:27:12,520 --> 00:27:16,809
mens jeg skulle giftes med hendes bror,
en berømt pudebider. Så...

384
00:27:16,880 --> 00:27:19,326
Far nægtede mig i dag.

385
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
Han kan ikke fornægte dig. Du er alt han har.

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
- Du glemmer Tyrion.
- (HAMLER)

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,246
Du har ikke rigtig planer om at blive
i Kingsguard, gør du?

388
00:27:32,080 --> 00:27:37,325
At blive i Kingsguard betyder
Jeg bor lige her i Red Keep med dig.

389
00:27:39,320 --> 00:27:41,004
- Ikke nu.
- Jeg vil have...

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,084
Ikke nu? Når? Jeg har været tilbage i uger.

391
00:27:48,440 --> 00:27:51,091
- Noget har ændret sig.
- Alt er forandret.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,525
Du kommer tilbage efter al den tid
uden undskyldninger og én hånd

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,568
og forventer at alt er det samme?

394
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
Hvad vil du have, at jeg skal undskylde for?

395
00:27:57,840 --> 00:27:58,921
For at forlade mig.

396
00:27:59,080 --> 00:28:00,605
Tror du, jeg ville tages til fange?

397
00:28:00,680 --> 00:28:02,569
Ved ikke hvad du ville.
Du var her ikke.

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
Du efterlod mig alene.

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,561
Hver dag var jeg fange,
Jeg planlagde min flugt.

400
00:28:08,640 --> 00:28:09,641
Hver dag.

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
Jeg myrdede folk
så jeg kunne være her med dig.

402
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
- Du tog for lang tid.
- jeg...

403
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
- Hvad siger du?
- Du tog for lang tid.

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,047
(BANK PÅ DØREN)

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
- Kom ind.
- JAIME: Gå væk.

406
00:28:23,080 --> 00:28:24,969
Tilgiv mig, Deres Nåde.

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,405
Du bad mig komme med det samme
hvis der var noget vigtigt.

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,249
(BLÆSER)

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,124
Planlægger du selv at dræbe alle kragerne?

410
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
Har du planer om at sidde her,
kløer du ballerne til vinteren?

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
Vi venter på Mances ordrer.

412
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
Du sendte en mand over
Mur ved fuldmåne.

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
Hvis han ikke er tilbage endnu, kommer han ikke tilbage.

414
00:29:01,640 --> 00:29:02,846
Og hvad er det du vil?

415
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
Gå på Castle Black med netop denne masse?

416
00:29:06,160 --> 00:29:08,481
Din smukke krage sagde
tusind mænd rede der.

417
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
Han er en løgner.

418
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
er han?

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,044
Burde det ikke være "han var"?

420
00:29:15,680 --> 00:29:17,011
Du sagde, du satte tre pile i ham.

421
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
Det gjorde jeg.

422
00:29:18,760 --> 00:29:22,367
Jeg har set dig glide et skaft
gennem et kanins øje på 200 yards.

423
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Hvis den dreng stadig går,

424
00:29:25,440 --> 00:29:26,566
det er fordi du lod ham gå.

425
00:29:27,600 --> 00:29:28,681
(HYLLING)

426
00:29:51,720 --> 00:29:52,926
Thenns.

427
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
Jeg hader Thenns.

428
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
Har Mance sendt dig?

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,563
- (GRYNTER)
- Hvordan fandt du os?

430
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(CAWS)

431
00:30:15,560 --> 00:30:18,166
Du kom fra syd, ikke nord.

432
00:30:19,080 --> 00:30:21,003
Tog en omvej.

433
00:30:21,080 --> 00:30:24,050
Fik noget aftensmad
fra en landsby ned ad den vej.

434
00:30:25,520 --> 00:30:29,127
Hvorfor kødet hernede
smager så meget bedre

435
00:30:29,200 --> 00:30:31,168
end det gør på vores side af muren?

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,005
Hjælp dig selv.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,606
(KLIKER)

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,169
Måske er alt bare
bedre fodret hernede.

439
00:30:39,240 --> 00:30:40,651
Fed og doven.

440
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
Lettere for os. (KLIKER)

441
00:30:47,160 --> 00:30:49,208
Så du os ikke komme?

442
00:30:49,840 --> 00:30:51,410
Har du mistet din krig?

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,126
Og den lille krage du havde med dig,

444
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
også mistet ham?

445
00:31:01,120 --> 00:31:02,963
Jeg svarer til Mance.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,090
Jeg vil ikke svare dig.

447
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
Hun din?

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Jeg er ikke nogens.

449
00:31:21,440 --> 00:31:22,805
For spinkel.

450
00:31:23,840 --> 00:31:26,491
Ikke som de krager på Castle Black.

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,051
Tænk på dem, der sidder fast i deres spisekammer,

452
00:31:30,720 --> 00:31:33,803
fylde deres ansigter
med skinke og blodpølse

453
00:31:34,120 --> 00:31:38,842
og gryderet, der bliver flot og fedt og marmoreret.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,004
Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder, Tormund,

455
00:31:43,640 --> 00:31:47,167
men kun én gang før du dør,

456
00:31:47,800 --> 00:31:51,009
du burde virkelig prøve krage.

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,281
MAN: Tegn.

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,321
Løs.

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,521
JON: Sidste gang jeg så ham,
han var i gården ved Winterfell.

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
Han sagde: "Næste gang jeg ser dig,
du vil være i sort."

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,727
Jeg var jaloux på Robb hele mit liv.

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
(GRØNNE)

463
00:32:22,560 --> 00:32:25,643
Sådan som min far så på ham,
Det ville jeg gerne.

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,526
Han var bedre end mig til alt.

465
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
Kamp og jagt

466
00:32:34,440 --> 00:32:35,805
og ridning

467
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
og piger.

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
Gud, pigerne elskede ham.

469
00:32:42,480 --> 00:32:45,211
Jeg ville hade ham, men jeg kunne aldrig.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
Nogle gange vil jeg hade dig.

471
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
Du er bedre end mig til alt.

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
Undtagen læsning.

473
00:33:00,240 --> 00:33:01,366
(griner)

474
00:33:02,920 --> 00:33:04,285
De er...

475
00:33:05,240 --> 00:33:06,287
De er klar til dig.

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
Han ville hænge mig i et stykke tid.
Nu er hans chance.

477
00:33:13,400 --> 00:33:17,041
Ingen kommer til at hænge dig.
Du har ikke gjort noget forkert.

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,043
Jeg har gjort meget forkert.

479
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
Så du indrømmer, at du myrdede Qhorin Half hand?

480
00:33:24,240 --> 00:33:26,971
- JON: Jeg myrdede ham ikke.
- Nej?

481
00:33:27,040 --> 00:33:30,044
Du lægger dit sværd
gennem en bror til Nattevagten.

482
00:33:30,120 --> 00:33:32,043
Hvad kalder du det?

483
00:33:32,520 --> 00:33:34,363
Han ville have mig til at dræbe ham.

484
00:33:34,440 --> 00:33:37,250
En bastard søn af en forræder.
Hvad ville du forvente?

485
00:33:37,640 --> 00:33:41,611
Den halve hånd troede på vores eneste chance
stop Mance skulle få en mand ind i sin hær.

486
00:33:41,880 --> 00:33:44,963
Tal ikke om den halve hånd
som om du kendte ham. Han var min bror.

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,801
Så ville du vide, at han ville gøre hvad som helst
at forsvare Muren.

488
00:33:48,040 --> 00:33:50,566
Det frie folk ville have kogt ham levende,
men lader mig dræbe ham...

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,802
JANOS: Det frie folk? Lyt til ham.

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,169
Han taler endda som en vildling nu.

491
00:33:55,240 --> 00:33:57,891
Ja, jeg taler som en vildling.
Jeg spiste med de vilde dyr.

492
00:33:57,960 --> 00:34:00,884
Jeg besteg Muren med vilddyrene. jeg...

493
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
Jeg lå med en vild pige.

494
00:34:06,960 --> 00:34:08,689
Du indrømmer da at have brudt dine løfter?

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,121
det gør jeg.

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
Loven er loven.

497
00:34:13,880 --> 00:34:15,325
Drengen skal dø.

498
00:34:15,400 --> 00:34:19,246
Hvis vi halshuggede alle ranger
som lå med en pige,

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,849
Muren ville være bemandet af hovedløse mænd.

500
00:34:23,120 --> 00:34:27,170
Der er forskel på
snige sig afsted til Mole's Town bordel

501
00:34:27,240 --> 00:34:29,368
og sover med fjenden.

502
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
Mens vi sidder her
diskuterede hvilke regler jeg brød,

503
00:34:34,400 --> 00:34:37,404
Mance Rayder marcherer på Muren
med en hær på 100.000.

504
00:34:37,960 --> 00:34:39,405
Umulig.

505
00:34:39,480 --> 00:34:42,768
Man kan ikke få 50 vildlinger sammen
før de begynder at slå hinanden ihjel.

506
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
100.000.

507
00:34:44,720 --> 00:34:47,883
Han har forenet Thenns, Hornfoots,
isflodens klaner.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,291
Han har kæmper, der kæmper for ham.

509
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
(griner) Kæmper?

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,808
Har du nogensinde været hinsides muren, ser?

511
00:34:54,880 --> 00:34:57,326
Jeg kommanderede Byvagten
af King's Landing, dreng.

512
00:34:57,400 --> 00:34:58,447
Og nu er du her.

513
00:34:58,520 --> 00:34:59,851
Det må du ikke have været
meget god til dit arbejde.

514
00:35:00,240 --> 00:35:01,241
Hvordan vover du?

515
00:35:01,680 --> 00:35:06,129
Der er en flok vildlinge syd for
Wall allerede, ledet af Tormund Giantsbane.

516
00:35:06,200 --> 00:35:08,521
Jeg dræbte deres krig og tre andre.

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,728
De skød mig fuld af pile.

518
00:35:11,680 --> 00:35:16,846
Deres ordre er at angribe Castle Black fra
syd, når Mance rammer den fra nord.

519
00:35:16,920 --> 00:35:19,730
Signalet til angrebet
bliver et bål.

520
00:35:19,800 --> 00:35:22,565
Mance sagde, at det ville være den største brand
Norden nogensinde har set.

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Det er sandheden.

522
00:35:25,600 --> 00:35:27,090
Hele sandheden.

523
00:35:31,520 --> 00:35:34,967
Har du tænkt dig at henrette mig,
eller er jeg fri til at gå?

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,402
Ingen af ​​os er fri.

525
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
Vi er Nattevagtens mænd.

526
00:35:39,720 --> 00:35:43,441
Men vi vil ikke tage dit hoved i dag,
Jon Snow.

527
00:35:43,840 --> 00:35:44,887
Fortsæt.

528
00:35:56,200 --> 00:35:58,282
Jeg er fungerende kommandør her, Maester Aemon.

529
00:35:58,680 --> 00:35:59,761
Ja, det er du.

530
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
Og jeg stoler ikke på den bastard.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,764
Han fortalte sandheden.

532
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
Og det ved du altid
når en mand lyver?

533
00:36:07,360 --> 00:36:10,091
Hvordan fik du denne magiske kraft?

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
Jeg voksede op i King's Landing.

535
00:36:18,000 --> 00:36:19,843
OLENNA: Nej.

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,968
Du er en dronning, ikke en okse.

537
00:36:23,320 --> 00:36:28,360
Din bedstefar gav mig en halskæde
ligesom denne til min 51. navnedag.

538
00:36:31,200 --> 00:36:32,884
Brylluppet er om fjorten dage, bedstemor.

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,889
Man kan ikke sige nej til alt.

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,201
Nonsens. Mine små kære,

541
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
gå og tal
til juvelererne i King's Landing.

542
00:36:40,920 --> 00:36:43,161
Fortæl dem, hvem du er, hvem der sendte dig.

543
00:36:43,440 --> 00:36:47,968
Ham der bringer mig den bedste halskæde
vil komme til at beholde det næstbedste.

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
(piger ler)

545
00:36:52,400 --> 00:36:56,803
Margaery Tyrell, der går ind i sept
fjorten dage fra nu

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,723
vil inspirere tusind sange.

547
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
Hvor vil det være trist
hvis hun har sådan noget affald på.

548
00:37:02,240 --> 00:37:05,323
Måske skulle jeg bare lade Joffrey
vælg det for mig.

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,926
Ender med en række døde spurvehoveder
om min hals.

550
00:37:08,000 --> 00:37:11,129
Du ser det. Selv her, med mig.

551
00:37:11,560 --> 00:37:12,891
(FODSKRIV NÆRMER)

552
00:37:14,120 --> 00:37:15,531
Mit ord.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,084
Min dame.

554
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
Undskyld, at jeg afbryder.

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,091
Mit navn er Brienne af Tarth.

556
00:37:23,160 --> 00:37:24,730
Vi ved, hvem du er.
Vi har hørt alt om dig.

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,201
Men at høre er én ting.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,967
Er du ikke bare fantastisk!

559
00:37:30,680 --> 00:37:33,047
Helt enestående.

560
00:37:33,920 --> 00:37:38,608
Jeg hører du slog mit barnebarn ind i
snavs, som den fjollede lille dreng han er.

561
00:37:39,400 --> 00:37:43,291
Min dame, jeg ved, det er en meget travl tid
for dig, men hvis jeg bare kunne få et øjeblik.

562
00:37:45,720 --> 00:37:47,245
Du tør ikke afslå.

563
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
En skygge?

564
00:37:51,840 --> 00:37:54,764
Med ansigtet af Stannis Baratheon.

565
00:37:55,760 --> 00:37:59,321
Jeg sværger dig ved det hele
guder det var Stannis.

566
00:38:00,120 --> 00:38:03,841
Han kastede sit sværd gennem Renlys hjerte
og forsvandt.

567
00:38:05,400 --> 00:38:07,971
En dag vil jeg hævne vores konge.

568
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
Joffrey er vores konge nu.

569
00:38:11,200 --> 00:38:14,090
- Jeg mente ingen fornærmelse.
- Og du har ikke givet nogen.

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,769
Alle Kingsguard vil være på vagt.

571
00:38:25,840 --> 00:38:27,763
Ser Boros vil blive udstationeret her.

572
00:38:27,840 --> 00:38:32,721
Ser Preston vil blive stationeret her,
ved siden af den primære underholdning.

573
00:38:34,720 --> 00:38:36,085
- Deres nåde?
- Hvad?

574
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
En vagt ved sagen. Fortsæt.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
Ser Meryn vil vogte
Lady Margaery og Tommen.

576
00:38:44,680 --> 00:38:49,129
Jeg har altid vogtet kongen selv,
min herre. Lige siden dit fravær.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,690
Og jeg takker dig for det, ser Meryn.

578
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
Alt sammen meget godt. Jeg forventer ingen problemer.

579
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
Folket elsker deres konge.
De ved, hvem der holder dem mætte.

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Margaery Tyrell, har jeg hørt.

581
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
Ved min orlov.

582
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
De ved, at jeg reddede byen. Jeg vandt krigen.

583
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Krigen er ikke vundet. Ikke mens Stannis lever.

584
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
Jeg knækkede Stannis på Blackwater.

585
00:39:10,440 --> 00:39:12,522
Ærgerligt, at du ikke var der for at hjælpe, onkel.

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,126
Jeg undskylder, Deres nåde.
Jeg havde ret travlt.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,249
Har travlt med at blive fanget.

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,645
Så dette er den berømte Brødrebog?

589
00:39:21,720 --> 00:39:24,849
Alle de store gerninger
af alle de store Kingsguard.

590
00:39:27,120 --> 00:39:30,408
Ser Arthur Dayne. Morgenens sværd.

591
00:39:30,480 --> 00:39:31,527
(KLIKER)

592
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
ledede angrebet
om Kingswood Brotherhood.

593
00:39:35,440 --> 00:39:37,886
Besejrede Smilende
Ridder i enkeltkamp.

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
Ser Duncan den Høje.

595
00:39:41,880 --> 00:39:43,041
(griner)

596
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
Fire sider.

597
00:39:45,400 --> 00:39:47,482
- Han må have været noget af en mand.
- Det siger de.

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,327
Ser Jaime Lannister.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,007
Hmm. (KLIKER)

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,005
Nogen glemte at skrive ned
alle dine store gerninger.

601
00:40:00,480 --> 00:40:02,687
- Der er stadig tid.
- Er der?

602
00:40:03,320 --> 00:40:06,164
For en 40-årig ridder med én hånd?

603
00:40:07,720 --> 00:40:09,768
Hvordan kan du beskytte mig med det?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,126
Jeg bruger min venstre hånd nu, Deres nåde.

605
00:40:11,840 --> 00:40:14,002
Giver mere af en konkurrence.

606
00:40:14,360 --> 00:40:15,361
(HAMLER)

607
00:40:31,400 --> 00:40:33,323
DAENERYS: Har du nogensinde været i Meereen?

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
Flere gange, Deres nåde,
med Mester Kraznys.

609
00:40:36,160 --> 00:40:37,207
Og?

610
00:40:37,560 --> 00:40:41,724
De siger, at tusind slaver døde
bygger den store pyramide i Meereen.

611
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
Og nu en hær af tidligere slaver
marcherer til hendes porte.

612
00:40:46,880 --> 00:40:48,166
Tror du, at de store mestre er bekymrede?

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,007
Hvis de er smarte, Deres nåde.

614
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Du fik besked på at ride kl
bagsiden af ​​toget.

615
00:40:57,840 --> 00:40:58,887
Ja, min dronning.

616
00:40:59,640 --> 00:41:02,803
Men jeg er nødt til at tale med dig
om noget vigtigt.

617
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
Et spørgsmål om strategi.

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,006
Deres nåde.

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
Okay, hvad er det her spørgsmål om strategi?

620
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
En skumringsrose.

621
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
Kunne du tænke dig at gå bagerst
af toget i stedet for at køre?

622
00:41:24,400 --> 00:41:27,051
Og den her hedder damesnøre.

623
00:41:27,120 --> 00:41:29,566
Kunne du tænke dig at gå uden sko?

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,244
Du skal kende et land for at regere det.

625
00:41:31,440 --> 00:41:35,923
dens planter, dens floder,
dens veje, dens mennesker.

626
00:41:36,360 --> 00:41:38,522
Dusk rose te letter feber.

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,284
Det ved alle i Meereen.

628
00:41:40,360 --> 00:41:42,601
Især slaverne
der skal lave teen.

629
00:41:42,920 --> 00:41:45,685
Hvis du vil have dem til at følge dig,
du skal blive en del af deres verden.

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,007
Strategi.

631
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
Harpys guld.

632
00:41:52,520 --> 00:41:53,646
Ingen te fra denne.

633
00:41:54,120 --> 00:41:56,088
Smuk men giftig.

634
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Du er en gambler, er du ikke?

635
00:42:12,440 --> 00:42:13,851
Deres nåde.

636
00:42:22,320 --> 00:42:23,685
(SOLDATEN RÅBER I VALYRIAN)

637
00:42:46,280 --> 00:42:49,568
Der er en på hver milemarkør
mellem her og Meereen.

638
00:42:49,640 --> 00:42:52,371
Hvor mange miles er der?

639
00:42:53,080 --> 00:42:55,208
163, Deres Nåde.

640
00:42:56,160 --> 00:42:58,003
BARRISTAN: Jeg vil bede vores mænd om at køre videre
og begrave dem.

641
00:42:58,440 --> 00:42:59,487
Du behøver ikke se dette.

642
00:42:59,680 --> 00:43:01,728
Du vil ikke gøre sådan noget.

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
Jeg vil se hver og en
et af deres ansigter.

644
00:43:08,280 --> 00:43:10,931
Fjern hendes krave, før du begraver hende.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,689
BRIENNE: Der er hun.

646
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
JAIME: Ja.

647
00:43:23,600 --> 00:43:25,602
- Og?
- Du gav et løfte.

648
00:43:26,520 --> 00:43:29,444
For at returnere Stark-pigerne til deres mor,
som nu er død.

649
00:43:29,520 --> 00:43:30,931
For at holde dem sikre.

650
00:43:31,200 --> 00:43:34,283
Arya Stark er ikke blevet set
siden hendes far blev dræbt.

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Hvor tror du hun er?
Mine penge er døde.

652
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
Der er en vis sikkerhed i døden,
ville du ikke sige?

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,885
Og Sansa Stark er nu Sansa Lannister.

654
00:43:43,400 --> 00:43:44,481
Lidt af en komplikation.

655
00:43:44,880 --> 00:43:46,928
En komplikation
fritager dig ikke fra et løfte.

656
00:43:47,000 --> 00:43:47,967
Hvad vil du have mig til at gøre?

657
00:43:48,040 --> 00:43:52,045
Kidnappe min svigerinde? Og tag hende
hvor? Hvor ville hun være mere sikker end her?

658
00:43:52,560 --> 00:43:56,042
Se mig i øjnene og fortæl mig det
du tror, hun vil være sikker i King's Landing.

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,484
Er du sikker på, at vi ikke er i familie?

660
00:44:05,600 --> 00:44:06,647
Lige siden jeg kom tilbage,

661
00:44:06,720 --> 00:44:09,326
hver Lannister jeg har set
har været en elendig smerte i min røv.

662
00:44:09,400 --> 00:44:10,401
Måske er du også en Lannister.

663
00:44:11,080 --> 00:44:13,401
Du har håret til
det, hvis ikke udseendet.

664
00:44:32,520 --> 00:44:34,045
(FODSKRIV NÆRMER)

665
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
(FODSTRIN STOP)

666
00:44:40,640 --> 00:44:41,926
(GASPS)

667
00:45:04,760 --> 00:45:07,764
- (GASPS)
- (STAMMENDE) Det er i orden.

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,282
- Du er fuld.
- Ja.

669
00:45:14,280 --> 00:45:16,726
Det har jeg god grund til at være.

670
00:45:16,800 --> 00:45:19,610
Engang var jeg ridder. Nu er jeg kun et fjols.

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
Kender du mig ikke?

672
00:45:26,520 --> 00:45:28,921
Ser Dontos. Kongens navnedag fejring.

673
00:45:29,480 --> 00:45:31,562
Jeg er ked af det. Jeg burde have husket.

674
00:45:31,880 --> 00:45:33,245
Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.

675
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
Jeg er måske et fjols,
men jeg er et levende fjols, takket være dig.

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,605
Enhver ville have gjort det samme.

677
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Men kun du gjorde.

678
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
Jeg kan aldrig betale dig tilbage. Du gav mig mit liv.

679
00:45:46,200 --> 00:45:50,489
Men det her er mere værd end mit liv.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,645
Det tilhørte min mor,
og hendes mor før hende.

681
00:45:56,920 --> 00:45:58,604
House Hollard var stærk engang.

682
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
Hus på vej op.

683
00:46:01,000 --> 00:46:05,722
Det er alt, der er tilbage af de dage,
takket være et par triste, fede alkoholikere som mig.

684
00:46:07,200 --> 00:46:08,406
Jeg kan ikke tage det.

685
00:46:09,000 --> 00:46:11,606
Det er meget venligt af dig, men jeg kan ikke.

686
00:46:11,680 --> 00:46:13,682
Jeg har ikke andet tilbage.

687
00:46:14,720 --> 00:46:16,131
Det er alt.

688
00:46:16,520 --> 00:46:18,249
Tag den. Bær den.

689
00:46:18,600 --> 00:46:20,921
Lad mit navn
have et øjeblik mere i solen

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,729
før det forsvinder fra verden.

691
00:46:27,720 --> 00:46:29,051
Jeg vil bære den med stolthed, Ser Dontos.

692
00:46:30,800 --> 00:46:31,881
Ja.

693
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
(FLUER SOMMER)

694
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
ARYA: Hvornår er jeg
skal jeg få min egen hest?

695
00:47:00,720 --> 00:47:02,961
HUND: Den lille dame vil have en pony.

696
00:47:03,040 --> 00:47:05,247
Den lille dame vil have
væk fra din stank.

697
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
Heste er ikke nemme at komme forbi.

698
00:47:08,400 --> 00:47:12,371
Selvom de var, tror du
Skal jeg sætte dig på din egen hest?

699
00:47:12,440 --> 00:47:16,684
Se det eneste af værdi
Jeg har fået i verden ride væk?

700
00:47:16,760 --> 00:47:18,524
Hvorfor har du ingen penge?

701
00:47:18,720 --> 00:47:21,405
Har du ikke stjålet noget fra Joffrey
før du gik?

702
00:47:21,480 --> 00:47:22,527
Nej.

703
00:47:23,280 --> 00:47:25,851
Du er ikke særlig klog, vel?

704
00:47:25,920 --> 00:47:27,365
Jeg er ikke en tyv.

705
00:47:27,440 --> 00:47:31,809
Du har det fint med at myrde små drenge,
men tyveri er under dig?

706
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
En mand skal have en kode.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
Tror du, jeg vil flygte?

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,683
Hvor skulle jeg tage hen?

709
00:47:38,760 --> 00:47:43,209
Jeg ville være død om natten uden dig.
Min familie er væk. Jeg har ingen.

710
00:47:44,040 --> 00:47:47,249
Du har en tante i Vale.
Din rige tante Lysa.

711
00:47:48,160 --> 00:47:49,844
Efter jeg har solgt dig til hende,

712
00:47:49,920 --> 00:47:54,323
måske har hun nok tilovers
at købe dig den pony, du så gerne vil have.

713
00:47:56,960 --> 00:47:59,361
ARYA: Jeg er sulten. Du er sulten.

714
00:48:00,080 --> 00:48:01,969
Fem heste, fem mænd.

715
00:48:02,800 --> 00:48:06,009
Mere end jeg har lyst til at slå ihjel
på tom mave.

716
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
(MÆND TALER UTYST)

717
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
Jeg kender ham.

718
00:48:15,000 --> 00:48:17,321
Den lille. Han hedder Polliver.

719
00:48:17,960 --> 00:48:20,247
Han fangede os og tog os til Harrenhal.

720
00:48:20,440 --> 00:48:22,044
(BÅDE TISSERER)

721
00:48:22,760 --> 00:48:24,364
Han dræbte Lommy.

722
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Hvad fanden er en Lommy?

723
00:48:26,640 --> 00:48:28,290
Han var min ven.

724
00:48:29,320 --> 00:48:31,766
Polliver stjal mit sværd
og satte den lige gennem halsen på ham.

725
00:48:34,320 --> 00:48:35,446
Han har det stadig.

726
00:48:35,880 --> 00:48:37,166
HOUND: Har du hvad?

727
00:48:37,240 --> 00:48:39,083
Min sværdnål.

728
00:48:39,240 --> 00:48:40,446
Nål?

729
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
Selvfølgelig navngav du dit sværd.

730
00:48:43,120 --> 00:48:44,326
Mange mennesker navngiver deres sværd.

731
00:48:44,600 --> 00:48:46,090
Masser af kusse.

732
00:48:50,360 --> 00:48:52,010
(FODSKRIV TILBAGETAGE)

733
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
Hvad er du... Kom tilbage...

734
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
Min bror gav mig det sværd.

735
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
- Kom tilbage her.
- Han dræbte min ven.

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,769
Jeg er ligeglad med om han spiste din ven.

737
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
Vi går ikke derind.

738
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- (MÆND LINDER)
- MAN: Kom nu, opgiv det.

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
(KVINDE, der klynker)

740
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
- MAN: Kom her.
- (KLINKEN FORTSÆTTER)

741
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
- Lad os få en fornemmelse, ikke?
- Lad være.

742
00:49:47,560 --> 00:49:50,086
- (KVINDE KLYNKER)
- MAN: Kom her.

743
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
Værtsmægler: Hun er en god pige.

744
00:49:53,360 --> 00:49:55,010
Hold din mund og skænk os mere øl,

745
00:49:55,080 --> 00:49:58,687
og vi må ikke tage hende med
når vi er færdige med hende.

746
00:50:02,640 --> 00:50:04,051
Jeg kender dig.

747
00:50:07,240 --> 00:50:08,526
Du er Hunden.

748
00:50:10,920 --> 00:50:12,570
Skænk vores nye ven lidt øl.

749
00:50:17,600 --> 00:50:19,364
Hvad bringer dig så langt nordpå?

750
00:50:19,440 --> 00:50:22,171
Jeg kunne spørge dig det samme.
Hvad laver du heroppe?

751
00:50:22,240 --> 00:50:23,810
Bare at bevare kongens fred.

752
00:50:23,880 --> 00:50:25,609
Intet behov. Krigen er forbi.

753
00:50:25,800 --> 00:50:29,043
Så jeg har hørt.
Stannis besejrede ved Blackwater.

754
00:50:29,120 --> 00:50:30,770
Robb Stark dræbt ved tvillingerne.

755
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Og hvor er jeg for det hele?

756
00:50:32,800 --> 00:50:34,768
Står fast med din bror.

757
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
- Betyder ingen forseelse.
- Ingen taget.

758
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
Han er god, Bjerget er.
Bedst til det han laver.

759
00:50:40,120 --> 00:50:43,442
Men tortur, tortur.

760
00:50:44,280 --> 00:50:46,487
Du bruger nok tid
sætte hammeren til folk,

761
00:50:46,560 --> 00:50:49,404
du begynder at føle dig som en tømrer
lave stole.

762
00:50:49,560 --> 00:50:51,369
Dræner det sjove lige ud af det.

763
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
Og hvad er livet uden lidt sjov?

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
(POLLIVER KLIKER)

765
00:50:56,520 --> 00:50:58,204
Men det behøver jeg ikke fortælle dig, vel?

766
00:51:00,880 --> 00:51:03,087
Hun er okay. Jeg har haft det bedre.

767
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
(griner)

768
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
Ved du hvad?

769
00:51:09,160 --> 00:51:11,128
Du burde komme med os.

770
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
Hans slags har de altid haft
noget gemt et sted.

771
00:51:14,840 --> 00:51:17,411
Guld, sølv, flere døtre.

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
Altid noget
hvis du ved, hvordan man får dem til at tale.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,765
Og der er masser af ham
mellem her og King's Landing.

774
00:51:22,840 --> 00:51:24,205
Du kunne gøre det godt for dig selv.

775
00:51:24,280 --> 00:51:26,169
Det har vi bestemt været.

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,650
- Jeg skal ikke til King's Landing.
- Tænk over det.

777
00:51:32,720 --> 00:51:35,690
Vi kunne gøre hvad vi vil,
hvor vi end går.

778
00:51:37,440 --> 00:51:39,442
Det er kongens farver.

779
00:51:39,520 --> 00:51:41,602
Ingen står i vejen for ham nu.

780
00:51:41,680 --> 00:51:44,126
Hvilket betyder, at ingen står i vores.

781
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
(MÆND LINDER)

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,486
Fuck kongen.

783
00:51:47,800 --> 00:51:49,290
(LATER STOPPER)

784
00:51:58,040 --> 00:52:01,931
Da jeg hørte, at Joffreys hund havde en tucked hale
og løbe fra slaget ved Blackwater,

785
00:52:02,320 --> 00:52:04,084
Jeg troede ikke på det.

786
00:52:04,400 --> 00:52:06,641
- Men her er du.
- Her er jeg.

787
00:52:07,560 --> 00:52:09,483
Bring mig en af ​​de høns.

788
00:52:09,560 --> 00:52:12,882
- Har du penge til at betale for det?
- Har du betalt for det?

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
(griner) Nej.

790
00:52:14,680 --> 00:52:15,727
Men vi er kongens mænd.

791
00:52:17,080 --> 00:52:19,162
Så har du penge?

792
00:52:19,880 --> 00:52:21,325
Ikke en øre.

793
00:52:22,000 --> 00:52:24,241
Jeg vil stadig tage den kylling.

794
00:52:24,640 --> 00:52:26,290
Fortæl dig hvad.

795
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
Vi bytter dig.

796
00:52:27,960 --> 00:52:30,327
En af vores små høns
for en af dine.

797
00:52:31,480 --> 00:52:33,050
Giv os en tur til din ven.

798
00:52:34,400 --> 00:52:36,926
Lowell der kan lide dem lidt indbrudte.

799
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
(MÆND KLIKER)

800
00:52:44,360 --> 00:52:45,964
Du er en taler.

801
00:52:47,760 --> 00:52:50,604
At lytte gør mig tørstig.

802
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
(SUK)

803
00:53:08,840 --> 00:53:10,251
Og sulten.

804
00:53:11,040 --> 00:53:13,247
Tror jeg tager to høns.

805
00:53:22,320 --> 00:53:24,482
Du forstår ikke situationen.

806
00:53:25,160 --> 00:53:29,609
Jeg forstår, at hvis der er flere ord
kom og hæld din kussemund ud,

807
00:53:30,440 --> 00:53:34,729
Jeg bliver nødt til at spise hver skide kylling
i dette rum.

808
00:53:34,800 --> 00:53:37,167
Du levede dit liv for kongen.

809
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
Vil du dø for nogle høns?

810
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
Nogen er.

811
00:53:49,840 --> 00:53:50,841
(HUND GRUNTER)

812
00:53:52,320 --> 00:53:53,651
(MAN RÅBER)

813
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
(KVINDE, der klynker)

814
00:54:11,240 --> 00:54:12,969
(BEGGE GRYNENDE)

815
00:54:20,080 --> 00:54:22,367
(MÆND GRYNTER)

816
00:54:35,680 --> 00:54:37,091
(GRØNNE)

817
00:54:42,040 --> 00:54:43,041
(SKRIGER)

818
00:54:49,680 --> 00:54:50,886
(GRYNTER)

819
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
(SKRIGER)

820
00:55:10,560 --> 00:55:12,050
(GIPENDE)

821
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
(GRYNTER)

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,925
(GRØNNE)

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,089
(SKRIG)

824
00:55:37,600 --> 00:55:38,601
(GRØNNE)

825
00:55:40,880 --> 00:55:43,406
Er der noget galt med dit ben, dreng?

826
00:55:43,680 --> 00:55:45,603
(STAMMENDE) Hvad mener du?

827
00:55:45,760 --> 00:55:48,445
Kan du gå? Jeg skal bære dig?

828
00:55:49,160 --> 00:55:50,286
Bær mig?

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,331
Fin lille klinge.

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,129
Måske vælger jeg tænder med den.

831
00:56:03,160 --> 00:56:04,161
(GASPS)

832
00:56:12,280 --> 00:56:13,441
(KURLER)